{:fr}L’accord sur l’encouragement et la protection réciproques des investissements entre la France et la Colombie (APRI) a été signé jeudi 10 juillet à Bogota par M. Santiago Rojas Arroyo, Ministre du commerce, de l’industrie et du tourisme et par M. Jean – Marc Laforêt, ambassadeur de France en Colombie en représentation du gouvernement français.

Les négociations de cet accord, qui se sont déroulées sur plusieurs années, ont rapidement progressé en 2013 grâce à deux importantes sessions qui se sont tenues en juin et août, respectivement à Paris et à Bogota. Après vérification de la bonne concordance linguistique et juridique des versions française et espagnole de l’accord, qui feront toutes les deux foi entre les parties, le texte final a été définitivement paraphé le 16 juin dernier.

L’accord entrera officiellement en vigueur lorsqu’il aura été ratifié par les parlements des deux pays et soumis à l’examen de la cour constitutionnelle de Colombie. Il viendra alors compléter le réseau français d’accords de protection des investissements qui est déjà l’un des plus denses au monde, avec une centaine de traités aujourd’hui en vigueur dont une dizaine avec des pays d’Amérique latine tels que le Brésil, le Chili, le Pérou, l’Equateur ou le Venezuela.

Cet accord enverra un signal fort à nos entreprises en renforçant encore davantage l’attractivité de la Colombie pour les investissements français. Avec environ 120 filiales françaises présentes en Colombie, employant environ 80 000 personnes, la France se positionne parmi les tout premiers investisseurs et employeurs étrangers en Colombie. La présence française se caractérise par une grande diversité sectorielle (grande distribution, automobile, agroalimentaire, pharmacie, cosmétique etc.) ainsi que par la présence de PME de plus en plus nombreuses aux côtés des grands groupes. Les entreprises françaises ont multiplié en 2013-2014 les opérations pour développer leur présence localement tant en croissance interne qu’en croissance externe à travers le rachat d’opérateurs locaux.

Cet accord arrive également à point nommé pour appuyer la stratégie de sensibilisation et d’internationalisation des grands groupes colombiens, particulièrement aux opportunités françaises et européennes. Cette dernière s’est récemment concrétisée par le premier investissement industriel colombien en territoire français (Guyane) avec le rachat par le cimentier colombien Argos en avril 2014 de la filiale Ciment Guyanais du groupe Lafarge pour un montant de 80 MUSD.

Et vous avez-vous des bons plans à partager?
N’hésitez pas à en faire part en commentaire.

Email :Info@colombieconseil.com

{:}{:es}El acuerdo fue firmado en el fomento y protección recíproca de inversiones entre Francia y Colombia (APRI) el jueves 10 de julio en Bogotá por el Sr. Santiago Rojas, Ministro de Comercio, Industria y Turismo y Jean – Marc Laforet, embajador de Francia en Colombia, en representación del gobierno francés.

Las negociaciones del acuerdo, que tuvo lugar durante varios años, crecieron rápidamente en 2013 gracias a dos sesiones importantes que se celebran en junio y agosto, respectivamente, en París y Bogotá. Después de la verificación de la coherencia jurídica y lingüística correcta de las versiones en francés y español del acuerdo, que será tanto la fe entre las partes, el texto final fue finalmente firmado el 16 de junio.

El acuerdo entrará formalmente en vigor cuando sea ratificado por los parlamentos de ambos países y para la consideración de la Corte Constitucional de Colombia. A continuación, completar la red francesa de acuerdos de protección de inversiones que ya es una de las más densas del mundo, con un centenar de hoy en día, incluyendo los tratados con una docena de países de América Latina como Brasil , Chile, Perú, Ecuador y Venezuela.

Este acuerdo enviará una señal fuerte para nuestras empresas para mejorar aún más el atractivo de Colombia para las inversiones francesas. Con cerca de 120 filiales francesas en Colombia, que emplean a cerca de 80 000 personas, Francia se sitúa entre los principales inversores extranjeros y los empleadores en Colombia. La presencia francesa se caracteriza por una gran variedad de sectores (comercio minorista, automotriz, alimentos, farmacéuticos, cosméticos, etc.) y por la presencia de las pymes en crecimiento junto con grupos grandes. Las empresas francesas se han multiplicado en 2013-2014 operaciones para expandir su presencia a nivel local, tanto el crecimiento interno y crecimiento externo a través de la adquisición de las operadoras locales.

Este acuerdo también oportuna para apoyar la estrategia de difusión e internacionalización de los grandes grupos colombianos, particularmente las oportunidades francesas y europeas. Este último se ha materializado recientemente por la primera inversión industrial de Colombia en territorio francés (Guyana) con la adquisición de la cementera colombiana Argos en abril de 2014, la subsidiaria de Guyana Lafarge Cementos en la cantidad de 80 MUSD.{:}

{:fr}La décision d’organiser une Année France-Colombie en 2017 a été prise le 26 janvier 2015 par les présidents des deux pays, lors de la visite officielle à Paris du président Juan Manuel Santos, avec l’objectif de renforcer des relations bilatérales en plein essor dans un contexte très favorable (processus de paix, dynamisme économique), et d’actualiser la perception de la France en Colombie et de la Colombie en France.

Avec l’année France Colombie 2017, la France et la Colombie viennent ainsi d’établir un partenariat inédit dans les domaines de la culture, l’économie, universités et recherche, langue française .

Il permettra de mieux comprendre et de dépasser les différences culturelles, juridiques et organisationnelles entre les deux pays.

Ce site mis en place par des français de Colombie se propose d’aider à ce dépassement en s’appuyant sur le trait d’union que constitue la communauté francophone et francophile de la Colombie.

Venez visiter la Colombie dans le cadre de l’année France Colombie 2017 !!! la communauté française et francophile vous accueillera et vous guidera dans vos projets de voyages, d’ aventure, de prospection à investir ou d’installation professionnelle ou privée ….

Colombie Conseil.{:}{:es}La decisión de organizar el Año de Francia y Colombia en 2017 fue tomada el 26 de de enero de, 2015 los presidentes de los dos países durante la visita oficial a París por el presidente Juan Manuel Santos, con el objetivo de fortalecer las relaciones bilaterales en el abierto crecimiento en un contexto muy favorable (proceso de paz, el dinamismo económico), y actualizar la percepción de Francia en Colombia y Colombia en Francia.

Con el año 2017 Francia Colombia, Francia y Colombia y acaba de establecer una asociación única en el ámbito de la cultura, la economía, las universidades y la investigación, francés.

Se entenderá mejor y superar las diferencias culturales, legales y de organización entre los dos países.

Este sitio desarrollado por Colombia francesa ofrece para ayudar en el rebasamiento en relación con el vínculo que representa a la comunidad de habla francesa y francófilo de Colombia.

Ven a visitar Colombia como parte del Año de Francia 2017 British !!! comunidad francés y francófilo dará la bienvenida y le guiará en su planes de viaje, aventura, exploración invertir instalación o profesional o privado ….{:}